ma i traduttori di Strasburgo vanno in tilt
L'eurodeputato del centrodestra parla in napoletano
alla seduta d'insediamento di Barroso: ma spiazza tutti

NAPOLI - La lingua ufficiale del Regno di Napoli arriva nel parlamento europeo. È l'europarlamentare del Pdl Enzo Rivellini (ex di An) che, in occasione della seduta convocata per la rielezione alla guida della commissione europea di Jose Manuel Durao Barroso, fa il suo intervento nel dialetto partenopeo, come peraltro aveva già preannunciato alle vigilia.
«Il napoletano è una lingua (ha una grammatica, una letteratura e veniva usata nelle corti d'Europa) e non un semplice dialetto - commenta Rivellini - il mio intervento in napoletano nasce dall'esigenza di porre all'attenzione europea i problemi del Mezzogiorno e perciò ho usato questo mezzo per suscitare l'interesse politico e mediatico di tutta l'Europa sul Sud. Spero che questa iniziativa non venga bollata riduttivamente come folkoristica».

Ma l'intervento di Rivellini ha gettato nello sconforto i traduttori, incapaci di seguire la «performance» dell'eurodeputato del centrodestra. Il politico ha continuato imperterrito nonostante i colleghi con cuffia protestassero per il silenzio dei traduttori: i quali, esperti multilingua, sono rimasti spiazzati di fronte alla necessità di tradurre «'o pata pata 'e l'acqua» (ovvero una tempesta di pioggia).

Anche se gli è costato un richiamo del presidente dell'assemblea per aver superato il tempo assegnatogli, Rivellini è soddisfatto: «Di aver potuto parlare sia in italiano sia in napoletano per mettere in evidenza le problematiche che investono il Meridione d'Italia e che la commissione Ue guidata da Barroso non può ignorare», commenta.

corriere della sera

Ah, non ha detto "piove a zuffunni?"

Byez

Noi italiani ci facciamo sempre riconoscere, da nord a sud

Io spero che lo caccino dal parlamento europeo...

Non glielo hanno detto che il Regno di Napoli non esiste più (purtroppo per noi)...

Dopo i Borghezio e i Salvini, si sentiva tanto bisogno di uno che facesse una magra parlando in dialetto a Bruxelles.... A quando i rappresentanti delle contrade senesi? Non ne abbiamo abbastanza di guitti pubblici??

Capisco e concordo che i dialetti vadano tutelati (insieme all'italiano, questo sconosciuto) ma forse non era il luogo adatto...

Io personalmente son contrario ai dialetti..giusto che vadano preservati e diffusi,però dal punto di vista linguistico ci vuole unità....

In una situazione internazionale come quella, non ci si può assolutamente lasciare andare ai dialetti, è una cafonata ridicola.

Ciò non toglie che anch'io, come tanti, tendo a tutelare il dialetto...ma in casa nostra

Dicono che in seguito ai continui richiami del presidente dell'assemblea Rivellini abbia risposto con un sonoro: "Ma va t' cocc".