Mi piacerebbe poter consultare una "guida" per la "conversione dei ruoli".
Se ne conoscete qualcuna o è stata già curata su questo forum, penso potrebbe rivelarsi utile.

A grandi linee:

Metodo: terzini=difensori centrali, centromediano=centrocampista difensivo alla De Rossi o Busquets, mediani laterali=terzini odierni più o meno, mezzale sistemiste=dipende, alcune trequartisti altre seconde punte, il resto rimane uguale.

Sistema: terzini=terzini, alcuni più bloccati, altri più offensivi, centromediano sistemista=stopper, mediani sistemisti=mediani/centrocampisti centrali odierni, mezzale sistemiste=più centrocampisti rispetto alla controparte del Metodo, il resto rimane uguale.

Poi ovviamente a seconda delle caratteristiche e del modulo può cambiare qualcosa ma in sintesi possiamo tradurlo così.

Grazie!

Diciamo che il River Plate della "Máquina" adottava già la "Diagonal", quindi con Pedernera numero 9 centravanti arretrato, Labruna numero 10 interno che si inseriva e Moreno numero 8 in posizione di regista avanzato. Questo schema chiarisce meglio il tutto:

Grazie per il contributo grafico! In base a ciò direi che si potrebbe invertire la posizione di Moreno con quella di Maradona, che di fatto in nazionale giocava come seconda punta, o almeno nella finale.

In pratica come trequartista avremmo Moreno con Sivori come vice.
Come attaccanti avremmo Di Stefano come titolare con Pedernera come riserva (l'allievo titolare con alle spalle il vecchio mentore) e nell'altra Maradona con come ricambio naturale Messi (forse la più grande leggenda del calcio argentino con come riserva colui che da tutta la carriera ci si aspetta ne diventi l'erede). Abbastanza romantica come cosa.
Con Batistuta di fatto un'utile variante tattica in quanto unica vera e propria prima punta.

Io metterei Moreno mezzala del centrocampo a 3, Diego trequartista, davanti Di Stefano e Batistuta. Ovviamente l'altra mezzala deve essere qualcuno di cazzuto, tipo Simeone.

Mi affascina davvero molto come idea.
A quel punto si libererebbe un ulteriore slot in attacco che a quel punto penso si contenderebbero Kempes e Labruna.

Io metterei un 9 vero come Bati, Kempes come movimenti si pesterebbe i piedi con gli altri perchè amava partire da lontano.
Se facciamo una selezione basata sui meriti dentro Kempes, se deve scendere in campo serve un 9 vero a mio avviso.

Faccio notare solo una particolarità. Di solito in Argentina i terzini destri portano la maglia numero 4 (Sosa, Zanetti, Pernía, Ibarra). Questo a causa della numerazione ereditata dal sistema a "Diagonal". Qui in Italia invece i terzini destri indossano di norma la maglia numero 2.

Ricapitoliamo dunque un possibile aggiornamento della rosa.

PORTIERI: Carrizo titolare, Fillol riserva penso che vadano bene a tutti.

TERZINI DESTRI: Terrei Zanetti titolare e come riserva metterei Carlos Sosa (terrei il Pupi titolare per non sbilanciare troppo la squadra per poi mettere Sosa, molto più di spinta per dare un cambio di passo)

DIFENSORI CENTRALI: Passarella, Ruggeri, Mascherano e Ayala non mi sono stati contestati quindi penso vadano bene.

TERZINI SINISTRI: Anche qui non ho ricevuto contestazioni dunque al momento confermerei Tarantini e Marzolini.

CENTROCAMPISTI DIFENSIVI: Anche qui mi pare che Monti e Rattìn abbiano incontrato il consenso.

MEZZALA DI COSTRUZIONE: Moreno titolare, e come riserva? Può andare bene Ardiles?

MAZZALA DI ROTTURA: Simeone titolare e come riserva Redondo?

Moreno è molto offensivo dunque per equilibrarlo serve un guerriero come il Cholo. Anche Ardiles è un centrocampista di costruzione, ma è più centrocampista puro, dunque può stare con un Redondo, comunque fisicamente importante anche se non garantisce lo stesso dinamismo di Simeone.

TREQUARTISTI: Maradona titolare, Pedernera riserva.

ATTACCANTI: Di Stefano e Batistuta titolari, come riserve Messi, Sivori e uno tra Kempes e Labruna?