Buon giorno, il tema che vi propongo oggi è un po' insolito.

Fermo restando che, in un Paese bilingue dove l'istruzione è ordinata per legge ad essere duplice (o anche triplice), in che lingua comunicano o comunicavano i giocatori (e l'allenatore) di quegli Stati dove si parla più di una lingua ufficiale?

Penso soprattutto a Svizzera (dove lo svizzero tedesco è maggioranza, ma il 23% della popolazione parla francese elvetico e, l'8%, l'italiano-ticinese) e Belgio (il 58% della popolazione parla il neerlandese, il 40% il francese il vallone).

E in passato, nelle grandi confederazioni sovietica (con le forti minoranze ucraine, armene e georgiane) e jugoslava (con croati, sloveni e bosniaci) come dialogavano tra loro?

E' mai stato proposto uno studio socio-antropologico sul tema? Secondo me è (o sarebbe, nel caso non ci fosse) un lavoro interessante.

Penso che per l'URSS la lingua franca fosse il russo. Lo studiavano in tutta l'europa dell'est, figuriamoci se armeni, ucraini e georgiani non lo sapevano parlare.

In Jugoslavia senza dubbio il serbo-croato. Alla fin della fiera gli unici che non lo parlavano erano sloveni e macedoni, ma penso che comunque l'avessero imparato anche loro. Tutti gli altri parlavano serbo-croato, anche se ora dicono di parlare lingue diverse.

Serbo-albanese in Svizzera

Non è un problema; non ricordo situazioni legate ad incomprensioni etc. La spiegazione è piuttosto semplice: abbiamo un modello d'integrazione molto efficiente, uno dei migliori sistemi scholastici al mondo (in calo negli ultimi 10 anni dopo esser stato il primo in assoluto per decenni), e un mondo del lavoro molto esigente. Se gli immigrati o naturalizzati passano almeno un paio di anni nel nostro sistema scolastico (o anche lavorativo) parlano almeno una lingua nazionale almeno abbastanza bene per poter comunicare. Dipende un pochino dalla lingua e cultura di provenienza; italiani, spagnoli, tedeschi etc. si integrano senza alcun problema, mentre la gente del balcano, i turchi o africani fanno più fatica, anche dal punto di vista comportamentale. Chi invece nasce qui dopo la scuola (o anche il militare) - in media - parla bene l'inglese, la propria lingua e mastica almeno un pochino un altra lingua tra il francese (sopratutto) e l'italiano.

Fortuna che in Italia, nel calcio, abbiamo pochi altoatesini di livello

parlando di adattamento alla lingua....credo sia impressionante come le imparino in fretta gli slavi, anche l'italiano quando vengono da noi....

Francamente, mi chiedo come facessero i compagni a capire Zia Teresa e Cassano.

In Svizzera non parlano il tedesco standard ma una varietà di tedesco, lo switzerdeutch che è un dialetto tedesco. Il tedesco standard viene utilizzato solo nella comunicazione scritta mentre lo switzerdeutch viene compreso e capito da francesi, romanci e italiani ticinesi.

Me lo sono sempre chiesto, sopratutto per quanto riguarda il Belgio, che è si bilingue per legge, ma pochissimi lo sono davvero. I fiamminghi non sanno (volutamente) il francese e i valloni non sanno il fiammingo. O parlano in inglese oppure sono fortunati che questa generazione di giocatori è principalmente fiamminga (solo Hazard non lo è), altrimenti non mi spiego come fanno

Penso che parlino in francese che è la lingua più facile da apprendere (Bruxelles è in terra fiamminga, ma in città parlano francese)