Sfogliando gli annuali del calcio noto una grande confusione nella definizione di allenatore e direttore tecnico che complicano non poco il conteggio delle "panchine" e delle relative vittorie di molti mister. Ad esempio nel triennio 1946-1949 allenatori del Torino (il Grande Torino) sono indicati nell'ordine Ferrero, Sperone e Lievesley quando il mister effettivo, quello che dirigeva la squadra, era il Direttore Tecnico Erbstein (Ferrero e Sperone erano anche stati sui allievi se non sbaglio). Lo stesso discorso può essere fatto per Gipo Viani al Milan 1958/59: l'allenatore Bonizzoni (che all'epoca aveva quarant'anni) era un semplice preparatore atletico mentre l'allenatore vero era il Gipo (nel 1961/62 quando allenatore era Rocco Viani era già molto più dietro le quinte).

Lo stesso discorso può essere esteso agli allenatori stranieri che negli anni Ottanta/Novanta allenavano in Serie A provenendo da federazioni straniere e quindi non vedevano riconosciuto il loro patentino: ad esempio Pezzotti è indicato come allenatore della Samp 1990/91 (con Boskov DT), Sormani è l'allenatore ed Eriksson il D.T. nella Roma anni Ottanta e via discorrendo.

L'ultimo caso di questa curiosa anomalia D.T./allenatore è quella del 2000/01: nel Milan Cesare Maldini è indicato come Direttore Tecnico e Tassotti (il suo assistente) allenatore

Spesso gli allenatori diventavano Dt quando raggiungevano una certa età.

Mi viene in mente proprio Rocco che nella stagione 1972-73 figurava come Direttore tecnico, pur essendo de facto l'allenatore, che invece ufficialmente era Cesare Maldini.

Sì è vero, fino agli anni Sessanta però Direttore tecnico e allenatore erano due cose distinte (e qui mi riferisco soprattutto ai casi di Erbstein, Viani) che poi si sono progressivamente fuse

Non fu l'ultimo caso. Nella stagione 2001/02 la Fiorentina ebbe Ottavio Bianchi direttore tecnico e Luciano Chiarugi allenatore, anche se per pochissime partite.

Mi devo scusare. Ho controllato negli almanacchi e in effetti non compaiono Bianchi d.t. e Chiarugi allenatore contemporaneamente. Ero sicuro che in qualche partita fossero contemporaneamente in panchina ma mi sbagliavo.
Anche le leggende a volte possono avere qualche piccola svista...