scusa, ma in Sneijder e Cruijff mi sembra che si trovi più o meno nello stesso punto

_________________
keep 'em laughing as you go, but remember that the last laugh is on you

E la domanda è: perchè traslitterare, visto che le lettere "I", "J" e "Y" sono presenti sia nella lingua inglese che in quella olandese (o nederlandese, come taluni sostengono su wikipedia)

_________________
Anche questa volta ci rialzeremo, non più a testa alta, ma con il cuore.
Ma di spirito, voi, miserrimo furfante,
mai non ne aveste un´oncia, e di lettere tante
quante occorrono a far la parola: cretino!

http://it.wikipedia.org/wiki/Dirk_Kuijt All'anagrafe è Kujit, non me lo sono inventato

Noto che in Cruijff e Kuijt il digramma incriminato è preceduto dalla lettera "u", a differenza di Snejider e Rijkaard. Ma ovviamente ci sarebbe bisogno di qualcuno che conosca la lingua olandese per toglierci i dubbi.
Resta comunque strano che si pongano problemi di trasliterazione tra lettere presenze negli stessi alfabeti. Capisco gli equivoci su trasliterazioni dal cirillico o anche solo dal tedesco in caso di puntini (non so come si chiamano ) sulla vocale (Tipo Müller, che a volte diventa Muller e altre Mueller), ma qui boh

_________________
Signori e signore Che giocatore Cristiano Ronaldo !!...che Giocatore Cristiano Ronaldo !!..io credo che non ci trovavamo davanti un giocatore simile dai tempi di Evaristo Beccalossi.

Umlaut o dieresi.
Peraltro tali puntini sono presenti anche nei più bei dialetti della nostra penisola.

_________________
Anche questa volta ci rialzeremo, non più a testa alta, ma con il cuore.
Ma di spirito, voi, miserrimo furfante,
mai non ne aveste un´oncia, e di lettere tante
quante occorrono a far la parola: cretino!

Che goduria quel 4-0

Il mio contorto ragionamento si basava sul fatto che, a far seguito all'ij ci fosse una sola lettera sia in Cruijff (seppur ripetuta) che in Kuijt.

Credo, comunque, di esser giunto alla soluzione dell'enigma:
En neerlandés, la letra "Y" no forma originalmente parte del alfabeto. En cambio, se ha usado (y aún se usa, aunque en menor medida) para representar (informalmente) la letra IJ (que también se escribe en ocasiones como Ÿ/ÿ (donde la diéresis representa los puntos de la "i" y la "j" unidas); es fácil comprobar que la combinación "ij" manuscrita es muy parecida a la grafía "ÿ". No obstante, las grafías IJ/ij se consideran más correctas; existe también un carácter único en Unicode, IJ/ij, para representar el mismo sonido, pero su uso es desaconsejado y muy poco común.
Tratto da: http://es.wikipedia.org/wiki/Y#Curiosidades


Il segno dei due punti si usa anche, in tedesco, per segnalare un altro fenomeno fonetico, vale a dire la metafonesi tipica di molte lingue germaniche (Umlaut). Benché oggi i due simboli coincidano, in origine quello dell'umlaut era diverso: consisteva in una piccola lettera e scritta sopra la vocale affetta da metafonesi. Col tempo, la piccola e si ridusse a due tratti e finì per assomigliare al simbolo della dieresi. Nei casi in cui occorre traslitterare all'alfabeto latino, le lettere umlaut sono scritte con una e finale: ae, oe, ue.
Tratto da: http://it.wikipedia.org/wiki/Dieresi_%2 ... %29#Umlaut

quello sulle lettere tedesche si chiama umlaut, come ben detto da qualcun altro.

siccome in alcuni alfabeti non esistono i "due puntini" ma era anche difficile rappresentarlo usando le vecchie macchine da scrivere o comunque con i mezzi a disposizione tempo fa, la ü si può scriverla ue, la ö oe e la ä ae.

_________________

www.forum-filologiagermanica.com

_________________
keep 'em laughing as you go, but remember that the last laugh is on you

questo forum è meraviglioso: siamo finiti a parlare di ortografia e traslitterazione alfabetica di lingue straniere

_________________
Perché ci batte a più non posso
questo cuore biancorosso
forza Bari noi per sempre accanto a te!
Non si può spiegare
biancorosso è il nostro amore
questa gente nonostante tutto c'è!
Bari alè!

Ma un grandissimo chisenestrafotte, no?

_________________