Beara dal punto di vista dei fondamentali è stato forse il più forte di tutti i tempi, un danzatore prestato al ruolo di portiere

Io toglierei un ruolo.
Includerei tra i mediani tutti quelli che giocavano/giocano dinanzi alla difesa, inclusi quelli con compiti di regia: vedi Pirlo, Bozsik, Ocwirk, Xabi Alonso.
Accorperei il ruolo di mezzala e regista, parlando di centrocampisti centrali di regia &box-to-box. Includendo assieme i vari Didi, Matthaus, Coluna, Suarez ( periodo Inter ), Xavi, Gerrard ecc..
CHE NE PENSI?
12 ruoli non sono molto corretti.

È possibile, ma al di là del numero faccio fatica ad assimilare registi puri e box-to-box o mezzeali, distinguendo peraltro si può parlare di più giocatori. Poi è vero che ci sono sfumature e molti giocatori possono rientrare in più categorie, lì va un po' anche a impressioni e a gusti (tipo Scholes: mezzala ma anche regista volendo).

Ma quello intendevo. Più che altro li raggruppi per posizione, accorpando le mezzeali di regia con quelle di spola.
I trequartisti-rifinitori, ovviamente, sarebbero un campo diverso.
ES. Liedholm nei primi anni 50', Didi, Hanappi ( per parlare solo di epoche più lontane e più difficili da catalogare tatticamente ) verrebbero inclusi nel primo gruppo;
Schiaffino, Zizinho, Gren ecc.. nel secondo.

Non hai torto Zid, ma preferisco mantenere la triplice categoria, anche perché ci sono giocatori che obiettivamente non sono ne registi puri né rifinitori, e allora collocarli diventerebbe davvero caotico.
Meglio creare tre sottogruppi e poi collocare i singoli, pur con qualche margine di incertezza, piuttosto che sollevare un polverone: per dire Schiaffino è stato sia mezzala che regista puro, ma mai trequartista. Matthaus dove lo mettiamo? Gerrard? Iniesta? Ferrari? Per me queste sono mezzali, e credo sia giusto dedicare loro una categoria.

Non è vero che il titolo olimpico valesse parecchio all'epoca. Era una manifestazione aperta solo ai dilettanti quando praticamente in tutto il mondo il calcio era già professionistico. L'Inghilterra ad esempio si presentò come Gran Bretagna schierando una formazione di terza o quarta fascia. La Jugoslavia, che pure era dilettante per via del socialismo, non inviò a Melbourne la sua miglior Nazionale perché preferì schierarla nelle amichevoli contro Scozia e Inghilterra che si disputarono proprio in concomitanza con quei Giochi Olimpici. La Germania stessa non poté schierare i vari campioni del mondo sempre per rispettare i dettami del dilettantismo. Il Sudamerica era addirittura assente.
Fu un torneo di importanza molto molto relativa.

"Tutto questo per la precisione" {cit.}