Perchè un drink "on the rock" significa appunto con cubetti di ghiaccio, ma lui, sapendo che i cartoni erano pazzarielli, temeva ci mettessero veramente delle rocce? Adesso mi fai venire dei dubbi, anche se mi sembra che alal fine gliele mette proprio le rocce

Perchè un drink "on the rock" significa appunto con cubetti di ghiaccio, ma lui, sapendo che i cartoni erano pazzarielli, temeva ci mettessero veramente delle rocce? Adesso mi fai venire dei dubbi, anche se mi sembra che alal fine gliele mette proprio le rocce

Esatto, il doppiosenso si perde nella versione italiana, ma in inglese dopo aver chiesto "Whisky on the rocks" specifica "ice, not rocks" e ovviamente il pinguino gli porta il whisky con i sassi.