In linea di massima pure i libri tradotti perdono tanto, per la sfumatura della parola che l'autore vuole dare e che, probabilmente, in un altra lingua non esiste.

Quoto poi ilmister. Non mi son mai piaciute le poesie. E al liceo ne ho visto a bizzeffe.

Lavandare di Giovanni Pascoli


Nel campo mezzo grigio e mezzo nero

resta un aratro senza buoi che pare

dimenticato, tra il vapor leggero.


E cadenzato dalla gora viene

lo sciabordare delle lavandare

con tonfi spessi e lunghe cantilene:


Il vento soffia e nevica la frasca,

e tu non torni ancora al tuo paese!

quando partisti, come son rimasta!

come l’aratro in mezzo alla maggese.

D'Annunzio x me non è male, Il piacere lo portai pure all'esame di maturità

Titolo: "Ricrescita"

Le tue gambe sono un velo

le accarezzo piano piano

ma se vado contropelo

ci si gratta il parmigiano

Pascoli <3 mio padre è nato circa dove nacque lui (San Giovanni Pascoli per l'appunto)

"Il piacere" per me e' uno dei romanzi italiani piu' belli insieme a "il fu Mattia Pascal".
Il D'Annunzio poeta anche mi piace, ma piu' che la de cantata "pioggia nel pineto", adoro "Notte bianca"



La mia lunga romanza in mi minore
va per la calma de la notte bianca:
Io son già fioco, la chitarra è stanca;
ma voi non ascoltate, e il canto muore.
Vi traggono, Madonna, i sogni a 'l fiume
che rispecchia ne l'acque alte i roseti,
ove dileguan sotto il mite lume
le coppie de le amanti e de i poeti?
<<O voi su 'l letto morbido supina
mentre sorgono i fiori a pispigliar
su da li antichi vasi de la China,
voi sommerge la fresca onda lunar?>>
La mia lunga romanza in mi minore
va per la calma della notte bianca:
io son già fioco, la chitarra è stanca;
ma voi non ascoltate, e il canto muore.
O Madonna, la luna impallidisce
ne 'l ciel come una lampa d'alabastro;
e s'accendono già le prime strisce
di arancio e ora sovra il ciel verdastro.
E voi non vi destate?
O su da 'l letto a l'ultimo incantesimo lunar,
sorgete alfine ignuda a mezzo il petto,
candida e palpitante, ad ascoltar?
Aprite, aprite; de le chiome l'onda
porgetemi: d'amor li incanti io so;
lieve per la vivente scala bionda
a 'l ciel de' vostri baci io salirò.

Questa me la fecero imparare a memoria al liceo...

A Zacinto di Ugo Foscolo


Nè più mai toccherò le sacre sponde

Ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
Del greco mar, da cui vergine nacque

Venere, e fea quelle isole feconde.
Col suo primo sorriso, onde non tacque
Le tue limpide nubi e le tue fronde
L’inclito verso di Colui che l’acque

Cantò fatali, ed il diverso esiglio
Per cui bello di fama e di sventura Baciò la sua petrosa Itaca Ulisse?

Tu non altro che il canto avrai del figlio,
O materna mia terra; a noi prescrisse Il fato illacrimata sepoltura.

idem

Mi dichiaro ufficialmente aberrato

Per " il piacere" o per la poesia?