Il topic era e rimane interessante, basta saltare alcuni post

In effetti dovremmo aprire un topic nel quale metterci d'accordo sul mettere Special in lista ignore

VECCHIO PIEMONTESE FRANCESE PIEMONTESE MODERNO ITALIANO

abasur abat jour paralüm paralume

abatuar abattoir massatoiu mattatoio

abimé abimer ruiné rovinare

abresé abreger abrevié abbreviare

abri abri arpar riparo

abricò arbicòch albicoc albicocca

acablé accabler uprime opprimere

acusseur acousseur ustétric ostetrico

acusseuse acousseuse levatris levatrice

acsan accent acsan,acent accento

adressa adresse abilità abilità

adressa adresse indiriss indirizzo

agassé agacer cimenté molestare

agreman agrément piasì piacere favore

airagi airage smijansa somiglianza

alé allez dai, duma! dai!

alesuar alesoir saëtt saetta

amatur amateur diletant dilettante

ambusseur ambaucheur sensal sensale

amblé, d’ d’amblé ëd bot di botto

ambussuar ambuchoir stivaj, gambaj stivali

amplassman emplacement post posto

amplatre emplâtre impiastr impiastro

ampleta emplette anceta incetta

ampleur sart ampleur ampiëssa ampiezza

ampudré ampoudrer ansipriesse incipriarsi

ampurtela l’emporter spuntela spuntarla

ampurtesse s’amporter ancassiesse incazzarsi

ampresseman ampressement sulecitüdin sollecitudine

anciarmé charmer ancanté incantare

andurant endurant tulerant tollerante

angar hangar cabanun capannone

anlevé anlever sequestré sequestrare

anrajé enrayer frené frenare

anrümà anrhumé anfreidà raffreddato

antrat entracte interval intervallo

antrav entrave ustàcul ostacolo

antravé entraver ustaculé ostacolare

antré entrée intrada entrata

antrené entrainer alené allenare

anvia envie veuja voglia

anvironé environer circundé circondare

anzulivé enjoliver ablì, abelì abbellire

apupré apeupré quasi quasi

avèj d’aplumb avoir de l’aplomb autucuntrol autocontrollo

apuenté apointé apuntà appuntato

arca an sel arc en ciel arc ëd l’aliansa arcobaleno

archëbus arquebus tanavé tanaceto

armuar armoire armari armadio

armoar a glass armoire à glasse specc specchio

arier pansé arrière pensée premeditassiun premeditazione

arusé arroser bagné bagnare

arslé harceler cissé pungolare

arsort ressort mola molla

artransà retranché defalcà diffalcato

artrussé artrousser ardubié rimboccare

arzan argent sold soldi

assé assez abasta abbastanza

atlé atteler taché attaccare

atrapé attrapé ciapé acchiappare

atrapé ün an sël fait

ciapé ün an sël fait

avancureur avant coureur précürsur precursore

avnüa, leja avenue, allée vial viale

badiné badiner schërsé scherzare

baga bague anel anello

bafré bafrer sbafé sbaffare

bagajé bégayer tartajé tartagliare

bagara bagarre rüsa rissa

baragi barrage ciüsa chiusa/diga

belmer belle mère suòcera suocera

bergé berger pastur pastore

bessun, binel besson gemel gemello

betisa,fulairà bétise stüpidàgin stupidaggine

bianchissagi blanchissage lavagi lavaggio

bianchisseusa blanchisseuse lavandera lavandaia

bisu bijou gioja gioiello

bleu ‘d siel bleu ciel celest celeste

bocla boucle fibia fibbia

boper, msé beau-père suòcero suocero

brancard brancard barela barella

brassaria brasserie birerìa birreria

branlé ébranler agité agitare

bresa, a la braise, à la brasa brace

brioss brioche pasta pasta

brisé briser rumpe rompere

brudaria broderie ricam ricamo

brudé brouder ricamé ricamare

buchèt bouquet mass ëd fiur mazzo di fiori

budé bouder fé ‘l müsu far il broncio

buduar boudoir salutin salottino

bulangé boulanger panaté panettiere

burdrò bordereau lista lista

burné borner limité limitare

burzuà bourgeois burghèis borghese

bussun bouchon nata tappo

büt but fin fine

cabaretié cabaretier ostu oste

cacèt cachet sigil sigillo

calepin calepin tacuin taccuino

camlota camelote pacutija paccotiglia

cialota echalotte siulota cipollina

cicana chicane cavilassiun cavillo

classé classer classifiché classificare

cuclicò coquelicot papàver papavero

colié collier cadnin-a catenina

crajun crayon matita matita

cuafür coiffure pentnüra pettinatura

cuntuar comptoir bancun bancone

cuseur causeur parleur parlatore

danié dernier ültim ultimo

debüt début prinsipi principio

debutant débutant prinsipiant principiante

decampé décamper aussé le tende levar le tende

decupé decuper ritajé, artajé ritagliare

defrajé défrayer speisé spesare

deghisé deguiser mascré mascherare

delabré délabrer ruiné rovinare

desagreàbil désagréable dëspiasus spiacevole

duparìa duperie trüfa/angan truffa/inganno

dusman doucement pian piano

dutampì d’autant plus tantu pì tanto più

ebluì éblouir sbalüché abbagliare

eclaté éclater scupié scoppiare

ecran écran scherm schermo

eghejé égayer divertì divertire

eletuari electuaire sirop sciroppo

epolèt épaulette spalin-a spalline

épuisé épuiser esaurì esaurire

facteur facteur pustin postino

farseur farceur facessius (facessia)

faseusa faiseuse mudista modista

fassun façon manera maniera

fatrass fatras mügg mucchio

fenean fainéant fagnan fannullone

flambò flambeau torcia torcia

flanché flanquer mulé mollare

flaté flatter adülé adulare

flateur flatteur adülatur adulatore

fota faute erur errore

frambuas àmpula framboise lampun lampone

frisé friser rissé arricciare

frunsì froncer crispè increspare

frussé froisser ürté urtare

fuèt fouet früsta frusta

fujagi feuillage fujam fogliame

furüra fourrure plissa pelliccia

futèisa foutaise basìgula bazzecola

gagi gage pegn pegno

gagiüra gageure scumëssa scommessa

galimatiass galimatia cumaragi cicaleccio

gamaciu gamache nanu nano

giapé japper baulé abbaiare

grandeur grandeur grandëssa grandezza

graveur graveur incisur incisore

gravüra gravure incision incisione

gudrun goudron catram asfalto

gudruné goudronner asfalté asfaltare

güsaja gueusaille gentaja gentaglia

guté goutter stissé gocciolare

impulì impolì maledücà maleducato

mala malle valis valigia

maleur malheur sfurtün-a sfortuna

mansèt manchette pulsin polsini

maré marais palüda palude

mare madona madona suocera suocera

masseur masseur massagiadur massaggiatore

mat mat upac opaco

matlot matelot marinar marinaio

melanz mélange mës-cia miscuglio

mignun mignon grassius grazioso

mepri mépris dëspresi disprezzo

mersi merci grassie grazie

metre maître maestru maestro

metre maître avucat avvocato

mutardié moutardié vasèt vasetto per mostarda

nuansa nuance sfrümadüra sfumatura

nubless noblesse nubiltà nobiltà

nupà non pas anvece invece

nurì nourri nütrì nutrito

octruà octroi dassi dazio

oranz orange amarant amaranto

ordeuvr hors d’oeuvre antipast antipasto

pancarda pancarte manifest manifesto

panò panneau rèj rete per uccelli

pansman pansement medicassiun medicazione

parpajon papillon farfala farfalla

pariüra pari scumëssa scommessa

patrun patron mudel modello

pegnuar peignoir suvaman asciugamani

përfüm parfum prufüm profumo

pituà pitois gat fiairur puzzola

plenta plainte lamentela lamentela

plesan plaisant piasus piacevole

pliant chaise pliante durmeusa sedia a sdraio

platabanda platebande màndula aiola

pulitëssa politesse curtesìa cortesia

ravalé revaler armangé rimangiare

reclam réclame püblicità pubblicità

refren refrain riturnel ritornello

remontuar remontoir bogu orologio da tasca

randevù rendez-vous apuntament appuntamento

ridò rideaux tende tendine

russé rousser bastuné bastonare r

üsà rusé fin, dritu astuto

rüsa rüse astüssia astuzia

sàber sabre siàbula sciabola

safeur chauffeur autista autista

fe samblan faire semblant fé finta fingere

sandrié sandrier portasënner portacenere

sanfassun sans façon disinvultüra disinvoltura

serpan serpent serpent serpente

serpapié serre-papier fermacarte fermacarte

sesì saisir ambranché afferrare

sesìa saisie sequestr sequestro

seur soeur munia monaca

seur soeur surela sorella

sibla cible bërsaj bersaglio

sieta assiette piat piatto

siflé siffler sübié fischiare

signun chignon puciu crocchia

sitrun sitron limun limone

sislunga chaise longue pultrun-a poltrona

sivera sivière barela barella

sivalié chevalier cavalier cavaliere

sòmber sombre scür scuro

spiegla espiègle vulpun volpone

stagera étagère scafal scaffale

suagné soigner cüré curare

suasì choisi sernü scelto

suèn soin cüra cura

suflé soufflet sgiaf, sgiaflun schiaffo

sulagi soulage cunsulassiun consolazione

sürplü surplus suvrapì sovrappiù

sutneur souteneur prutetur protettore

suvnir souvenir ricord ricordo

upignatre opiniâtre ustinà ostinato

ürus heureux cuntent contento

utan pì, d’ autant plus, d’ tantupì tanto più

vinegrié vinaigrier uliera oliera

visagi visage facia facia

vis a vis vis à vis an facia di fronte a

vuajant voyant vistus vistoso

vurien vaurien bun a nen buono a nulla

zandarm gendarme carabigné carabiniere