L'impianto di base è italiano. Per me i nomi stranieri vanno pronunciati correttamente entro i limiti del bagaglio fonetico a disposizione.
Per esempio per un italiano dovrebbe essere possibile dire: Schweinsteiger. "Sc-vein-sc-taiger", molto semplice dirlo così e va benissimo (anzi molto meglio) mantenere un "accento di fondo italiano". Mentre: Roberto Carlos che diventa "hobeutu cau'us" o qualcosa del genere è semplicemente imbarazzante. È imbarazzante perché rompe con il suono italiano. Un po' come quando scopando ti scappa la scorreggia - c'è qualcosa di molto dis-accordato e scorretto in tutto ciò. In america dicono: cringeworthy.

Il punto è: essere fedeli al nome il più possibile, ma il più possibile sono le possibilità della propria lingua.

Un po' come quando scopando ti scappa la scorreggia

Non è così. La radiocronaca è italiana, ma i nomi dei giocatori stranieri no.

I nomi stranieri non si devono né italianizzare né storpiare, ma pronunciare - possibilmente - nella giusta maniera.
Se le pronunce di cui parli sono corrette, perché mai dovremmo disapprovare?...

Critichiamo pure l'errore, lo strafalcione, la traduzione sbagliata ecc.
Ma se una cosa è corretta, penso che si debba soltanto elogiare.

Ben vengano "Danci", "Fregi", ecc. per quanto mi riguarda. Perché no, se tu stesso dici che è quello il modo giusto di pronunciarli?

L'impianto di base è italiano. Per me i nomi stranieri vanno pronunciati correttamente entro i limiti del bagaglio fonetico a disposizione.
Per esempio per un italiano dovrebbe essere possibile dire: Schweinsteiger. "Sc-vein-sc-taiger", molto semplice dirlo così e va benissimo (anzi molto meglio) mantenere un "accento di fondo italiano". Mentre: Roberto Carlos che diventa "hobeutu cau'us" o qualcosa del genere è semplicemente imbarazzante.

"Sono stato in vacanza negli iuessei", ma che roba è? Dì "Usa" e via

Perché rompi una telecronaca in italiano inserendo parole di un'altra lingua, rischiando seriamente (e se al posto dei brasiliani, più o meno famosi, ci metti ungheresi o albanesi il rischio è pressoché certezza) di non farti capire dall'ascoltatore.

Perché siamo italiani ed il nostro bagaglio fonetico è limitato. Inserire una parola proveniente da un mondo fonetico diverso è disruttivo, è una forzatura ed è ultimamente ridicolo. Come quando parli in italiano fai una frase normale....e poi nel bel mezzo te ne esci con un americanissimo "GAAAAADS" per "gods" è totalmente imbarazzante.
Ci sono ovviamente casi e casi, lingue e lingue, ma appunto bisogna un po' trovare l'equilibrio giusto. Io lo faccio sempre, non mi verrebbe in mente di fare il Buffa - ed infatti quando lo ascolto trovo un senso del disgusto proprio fisico.

Pronuciare Schweinsteiger nel modo corretto non è un'impresa epocale per un italiano.

Ti assicuro che ci riesco benissimo anch'io, che non conosco la lingua tedesca!
E per quello che ricordo, lo pronunciano bene anche i telecronisti italiani. Quindi è un problema immaginario.

Nessuno ha detto al esempio che mattheus, a detta di un mio amico tedesco eh... Si pronuncerebbe mattois