Oggi è ven 29 mar 2024, 16:09

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 80 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Prossimo
Autore Messaggio
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 16:48 
Non connesso
Pulcino
Pulcino

Reg. il: lun 12 mar 2012
Alle ore: 16:14
Messaggi: 1947
Località: Milano
Mi riferisco ovviamente ai media. Perché pronunciano così spesso i nomi stranieri in modo sbagliato?

Anch'io non sono un poliglotta, ma non c'è nemmeno bisogno di esserlo.
Perché oggi con internet è facilissimo documentarsi sulla giusta pronuncia. :-)

Esempio principe: il brasiliano dell'Inter Juan Jesus.

Avete mai sentito qualcuno che lo dice nel modo giusto, cioé questo http://www.forvo.com/word/jesus_cristo/ ?...
Il nome "Juan" lo dicono come se fosse spagnolo (con la "jota" aspirata, insomma).

Il cognome molti lo pronunciano in una maniera assurda, cioé "Gésus", che non esiste in nessuna lingua del globo.
Né in portoghese, né in spagnolo, né in inglese...
Altri invece lo dicono come se fosse un giocatore inglese: "Gìsus"...


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 17:26 
Non connesso
Pulcino
Pulcino

Reg. il: lun 12 mar 2012
Alle ore: 16:14
Messaggi: 1947
Località: Milano
Altri esempi: Lionel Messi è forse un giocatore inglese?

Eppure ho sentito più volte pronunciarlo "Làionel", oltretutto con l'accento sulla "a".
Come si farebbe con un nome anglosassone...

Lo scorso aprile, i media hanno parlato parecchio del tecnico del Benfica Jorge Jesus.
Ma lo sapevano che è portoghese, e non spagnolo? :-)

No, perché sia in radio sia in tv ho sentito che veniva tranquillamente detto come se fosse spagnolo!
(Con la "jota" aspirata.)

Invece quella "j" si pronuncia come in "toda joia", e come nel francese "jour".


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 17:47 
Non connesso
Campione Olimpico
Campione Olimpico
Avatar utente

Reg. il: ven 23 nov 2012
Alle ore: 11:00
Messaggi: 7439
James Rodriguez è diventato spesso, per bocca dei nostri giornalisti, Geims Rodriguez, Haime Rodriguez e adirittura Haimes Rodriguez....


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 17:54 
Non connesso
Road Runner
Road Runner
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 31/12/2020
Reg. il: mar 28 ott 2008
Alle ore: 17:52
Messaggi: 8309
Località: MI
beh, sarebbe più corretto pronunciarlo Geims, anche perchè, pur trattandosi di un colombiano, si tratta di nome inglese.

_________________
...


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 18:04 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Reg. il: lun 20 feb 2012
Alle ore: 18:19
Messaggi: 16885
in certi casi , come rodriguez e messi , bisogna solo chiedere all'interessato come pronunciarlo , perchè si tratta di nomi stranieri
ad esempio mascherano dovremmo dirlo macerano perchè è argentino oppure cosi come si legge dato che è chiaramente un cognome italiano? entrambe le intepretazioni hanno il loro fondamento


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 18:06 
Non connesso
Mr Milione Dirk Pitt
Mr Milione Dirk Pitt
Avatar utente

Reg. il: dom 13 feb 2005
Alle ore: 14:08
Messaggi: 8271
Località: Avenell road n. 5
Vialli sbaglia l'accento su molti cognomi stranieri: Wènger, Lampàrd...


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 18:11 
Non connesso
Campione Olimpico
Campione Olimpico
Avatar utente

Reg. il: ven 23 nov 2012
Alle ore: 11:00
Messaggi: 7439
Wenger è alsaziano e di madrelingua tedesca, quindi sarebbe giusto pronunciarlo Wènger...


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 18:32 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 31/12/2019
Reg. il: ven 19 feb 2010
Alle ore: 1:52
Messaggi: 19158
Dipende. C'è una pronuncia media da beccare per così dire. Un compromesso tra il bagaglio fonetico italiano e la pronuncia corretta; tutti gli eccessi - nel corretto e nel errato - sono totalmente ridicoli...

Buffa per esempio - apparte che in alcuni casi si inventa le proprie pronuncie poi pronunciate con una sicurezza unica - per me si rende spesso totalmente ridicolo.

Detto questo: Nagatomò!

_________________
Immagine
10dovicovonFicker: Primo e secondo posto del G P S 2012.
Tractatus germanico-italicus
P & C Edizione 2016/2017/2018


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 18:35 
Non connesso
Campione Olimpico
Campione Olimpico
Avatar utente

Reg. il: ven 23 nov 2012
Alle ore: 11:00
Messaggi: 7439
Restando a casa nostra, ieri in Sassuolo-Cagliari ho sentito pronunciare il cognome "Crisetig" in 50 modi diversi: Crìsetigh, Crisétigh, Crìsetich, Crisétich... Io dico ma chiedere al diretto interessato?


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 1 set 2014, 22:14 
Non connesso
Pulcino
Pulcino

Reg. il: lun 12 mar 2012
Alle ore: 16:14
Messaggi: 1947
Località: Milano
ciccio graziani ha scritto:
James Rodriguez è diventato spesso, per bocca dei nostri giornalisti, Geims Rodriguez, Haime Rodriguez e adirittura Haimes Rodriguez....

Penso che la cosa migliore sia pronunciarlo come fanno in Colombia, visto che il giocatore è colombiano.
E quindi senz'altro "Hames".

(In America Latina, i nomi propri anglosassoni li pronunciano tutti come se fossero parole spagnole.
Nessuno pronuncia "James" come si farebbe in Inghilterra o negli USA.)

Anche Zico e Falcao, a essere pignoli, non si pronunciano come facciamo noi in Italia.
In realtà si direbbe "Gìcu" e "Falcoun" (più o meno)...

Ma il punto è che pronunciare in modo sciatto i nomi stranieri è una mancanza di rispetto.
Nei confronti del pubblico, ma anche dello stesso giocatore. Perché vuol dire che non ci si è nemmeno presa la briga di documentarsi su di lui.

In questi giorni si corre la Vuelta di Spagna.
Quante volte sentiamo dire questa parola con la "e" stretta, come si dovrebbe? Non molte, per la mia esperienza...

E "falso nueve"? Quante centinaia di volte l'abbiamo sentito, negli ultimi anni, in radio e in tv?
Ma anche in quel caso di solito la "e" la dicono bella aperta. Cioé nel modo sbagliato... ;)


Ultima modifica di Oldboy il lun 1 set 2014, 22:17, modificato 1 volta in totale.

Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 80 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Prossimo

Risposta Rapida
Titolo:
Messaggio:
 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 26 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010