Oggi è mar 3 mar 2026, 10:47

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Pronunce sbagliate
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 1:43 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Reg. il: gio 6 lug 2006,
Alle ore: 22:08
Messaggi: 19604
Località: San Pietroburgo, Russia
Kerzhakov91 ha scritto:
willer ha scritto:
Poncio ha scritto:
E' inconcepibile che la Roma si ritrovi a schierare Taddei terzino destro, imbarazzante, a tratti non sembrava neanche un professionista... un primavera non sarebbe meglio?


fin'ora non aveva mai fatto così male... ora è intervistato su raisport! non se po vede :asd

cmq la telecronaca rai sempre più risibile... Kjaer pronunciato Kear mi faceva venì l orticaria


E pensa te che la pronuncia corretta è proprio quella :asd
Lascia stare, che Cerqueti è uno dei pochi cronisti italiani che per le pronunce si informa andando a chiedere ai colleghi stranieri ;)



Willer mi ha dato uno spunto per segnalare tutti quei giocatori che chiamiamo in un modo... che è errato :grin


Tra i casi più clamorosi mi viene in mente quello di Hamsik, la cui pronuncia corretta sarebbe Hamshik.

Uno degli esempi più noti è la città di Manchester :asd


I cognomi russi, eccetto i più semplici (tipo Arshavin), vengono quasi sempre sbagliati dai vari telecronisti, a volte per via di alcune regole (Kerzhakov è Kerjakov, Sychev è Syciov, etc) a volte per l'errato posizionamento degli accenti.
Non ne faccio una colpa eh, per carità, pensate che io sono il primo che per abitudine sbaglio a chiamare il mio GIOCATORE PREFERITO :grin


Va detto poi una cosa: in Italia sono generalmente più attenti rispetto ad altri paesi. Provate ad ascoltare una telecronaca americana, francese, inglese o spagnola: se ne sbattono altamente e personalizzano tutto :asdrulez


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 2:08 
Non connesso
Il Fattone del Forum
Il Fattone del Forum
Avatar utente

Reg. il: lun 16 ago 2004
Alle ore: 12:01
Messaggi: 6903
Località: Firenze
alcune che ho scoperto da poco :asd

Thiago Motta in realtà si pronuncia Chago Motta.
Boruc si pronuncia in realtà Borùz.
Aguero si pronuncia come è scritto, e non Aghero all'italiana.
Bergessio in realtà si pronuncia Berhessio. Per lo stesso principio Josè Angel si dovrebbe pronunciare Anhel.

ps. vi invito CALDAMENTE ad ascoltare una telecronaca in spagnolo di una qualsiasi partita della roma, vale la pena farsi grasse risate scoprendo che i poveri iberici non sono assolutamente in grado di pronunciare "Stekelenburg" :asd


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 4:45 
In Germania noi siamo il Mailand (almeno per i clienti che sono venuti in hotel)
E in Inghilterra si parla di Sànton
Quindi che si inculino un cipresso :asd


Top
  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 9:35 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Reg. il: ven 16 apr 2010
Alle ore: 23:34
Messaggi: 39204
Località: Villacidro (CA)
Mailand = Milano in tedesco.
all'estero il milan è conosciuto come "ac milàn", mentre l'inter come "inter milan". infatti credo che un mio amico indonesiano pensi che sia interista...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 10:21 
Non connesso
<b>The Godfather</b>
<b>The Godfather</b>
Avatar utente

Reg. il: dom 27 mag 2007
Alle ore: 15:51
Messaggi: 4192
bartoli ha scritto:
In Germania noi siamo il Mailand (almeno per i clienti che sono venuti in hotel)
E in Inghilterra si parla di Sànton
Quindi che si inculino un cipresso :asd


Per non parlare i francesi che pronunciano tutto a modo loro.
Io sinceramente non mi "spreco" nemmeno a pronunciare correttamente quelli portoghesi.
Quelli inglesi mi vengono troppo "automatici", dovrei sforzarmi per pronunciarli in modo sbagliato.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 11:09 
Non connesso
Moderatore
Moderatore
Avatar utente

Reg. il: lun 27 ago 2007
Alle ore: 23:51
Messaggi: 29310
Località: Bergamo
E' una questione di abitudine. Se cresci sentendo pronunciare "Mànchester" anzichè "Manchèster", hai voglia a cambiare.
Ma credo che anche i nomi olandesi abbiano una pronuncia impossibile, se non sbaglio (tipo che Van Basten si pronuncia in tutt'altro modo).
Cita:
Per non parlare i francesi che pronunciano tutto a modo loro.

:asd Tra l'altro nel cognome di Michel l'accento sarebbe dovuto cadere sulla "A".


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 17:15 
Cita:
all'estero il milan è conosciuto come "ac milàn", mentre l'inter come "inter milan". infatti credo che un mio amico indonesiano pensi che sia interista.

Già, che odio
Tutti i clienti quando li dico che tifo il Milan mi chiedono "Asi o Intaar?"
Rabbia profonda


Top
  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 25 gen 2012, 18:33 
Non connesso
Pulcino
Pulcino
Avatar utente

Reg. il: ven 23 set 2011
Alle ore: 18:30
Messaggi: 2184
Località: Bari
arres82 ha scritto:
E' una questione di abitudine. Se cresci sentendo pronunciare "Mànchester" anzichè "Manchèster", hai voglia a cambiare.
Ma credo che anche i nomi olandesi abbiano una pronuncia impossibile, se non sbaglio (tipo che Van Basten si pronuncia in tutt'altro modo).
Cita:
Per non parlare i francesi che pronunciano tutto a modo loro.

:asd Tra l'altro nel cognome di Michel l'accento sarebbe dovuto cadere sulla "A".


gli olandesi sono i peggiori: di Kuyt sono arrivato a sentire 4 pronunce diverse di una sola maledettissima sillaba :asd


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven 27 gen 2012, 17:23 
Non connesso
Forum Highlander
Forum Highlander

Reg. il: ven 24 ott 2003
Alle ore: 23:33
Messaggi: 11179
biscardi mode on

ibramovic

biscardi mode off
:asdrulez


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven 27 gen 2012, 17:29 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Reg. il: ven 16 apr 2010
Alle ore: 23:34
Messaggi: 39204
Località: Villacidro (CA)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... rkKuyt.ogg


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3  Prossimo

Risposta Rapida
Titolo:
Messaggio:
 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Baidu [Spider] e 17 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010