Non che sia una scusante, ma all'estero è uguale.

_________________

Come pronunciano De Sciglio

_________________

E' vero, e forse anche peggio.
I francesi pronunciano qualsiasi nome straniero come se fosse francese, mettendo l'accento sull'ultima sillaba...

E questa è una forma di sciatteria che trovo offensiva.
Anche i telecronisti anglosassoni storpiano molto spesso i nomi italiani, francesi e spagnoli.

Però non è una scusante per i media nostrani, come tu giustamente dici.
Come si fa a pronunciare Sanchez o Rodriguez dicendo quell'ultima "z" come si farebbe nella parola "Aiazzone"?...

E ci vuole tanto per dire "Vuelta" con la "e" stretta, come si deve?
O "falso nueve" con la stessa "e" bella stretta?
Forme di sciatteria del genere erano scusabili anni fa, perché poteva essere difficile documentarsi.

Ma oggi è facilissimo, andiamo.

Ti voglio sentire pronunciare Schwainstaigah, Bandstubah, Beckenbauah und so waitah.

_________________

Perché siamo italiani ed il nostro bagaglio fonetico è limitato. Inserire una parola proveniente da un mondo fonetico diverso è disruttivo, è una forzatura ed è ultimamente ridicolo. Come quando parli in italiano fai una frase normale....e poi nel bel mezzo te ne esci con un americanissimo "GAAAAADS" per "gods" è totalmente imbarazzante.
Ci sono ovviamente casi e casi, lingue e lingue, ma appunto bisogna un po' trovare l'equilibrio giusto. Io lo faccio sempre, non mi verrebbe in mente di fare il Buffa - ed infatti quando lo ascolto trovo un senso del disgusto proprio fisico.

_________________

10dovicovonFicker: Primo e secondo posto del G P S 2012.
Tractatus germanico-italicus
P & C Edizione 2016/2017/2018

I francesi sono i peggiori: Kopa era Kopalewski, Platinì sarebbe Platìni...

Quoto l'elvetico.

_________________

Mi sono sempre chiesto in effetti: ad esempio è + giusto pronunciare Nedved o, come sentivo fare da qualche telecronista anni fa, Niedvied, che però mi suonava sempre quasi come una forzatura?


Vidi Valencia-Lazio di Champions in Spagna con la scuola e dicevano sempre Pancàro

_________________
Più le cose cambiano, più restano le stesse.

LIBERA LA ROMA!

Non sono d'accordo.
Pronunciare i nomi stranieri nel modo giusto è invece una forma di rispetto.

Rispetto per il pubblico e per lo stesso giocatore (o allenatore) straniero.
Se incontro una persona straniera, mi sembra il minimo prendermi la briga di pronunciare nel modo corretto il suo nome...

Se non lo facessi, farei capire che non mi importa di lui. E che non vale nemmeno il minimo sforzo che occorre per dire una parola nel giusto modo.

Ma perfino i nomi italiani a volte vengono pronunciati in modo discutibile, in tv e in radio.
Pensate ad Ancelotti: quasi tutti chissà perché dicono "Ancellotti". Come se avesse due elle...

Old, noi non ci troviamo mai d'accordo; è singolare come cosa.

Quello che intendo non è tanto pronunciare approssimativamente correttamente il nome. Cioè sono d'accordo che una giustezza di fondo ci dovrebbe essere.
Cioè pronunciare: Giaccherini come "Giaccherini" non "Gaccerini" (già sentito). Cioè son d'accordo che errori grossolani possono rompere.

Io mi riferisco di più a questioni di fonetica. Un conto è dire O quando c'è un A, tutta un altra cosa - ed io la trovo imbarazzantissima - è utilizzare un A tedesca in un contesto italiano. In questi casi spesso il rispetto non c'entra moltissimo...c'entra più l'avere il senso del armonia fonetica etc.

_________________

10dovicovonFicker: Primo e secondo posto del G P S 2012.
Tractatus germanico-italicus
P & C Edizione 2016/2017/2018