Ma la traduttrice l'hanno trovata per strada?
Dire che è incapace è farle un complimento.

"FERNANDO ALONSO"

... ..

Ho visto su sky un pezzo dell'intervista e in effetti la traduzione non era ottimale

Galliani e il mercato rossonero: “Van Ginkel la trattativa più difficile, Bonaventura doveva andare nell’altra squadra di Milano ma...”

(Milannews)
Adriano Galliani, presente al fianco di Fernando Torres durante la sua presentazione a Casa Milan, ha analizzato così il mercato degli ultimi giorni della società rossonera: “L'operazione più difficile? Quella di van Ginkel perché ci abbiamo messo qualche giorno. Prima abbiamo dato l'ultimatum poi l'abbiamo tolto dicendo che scherzavamo. Non è vero che non voleva venire qua, solo che pensava di essere un titolare del Chelsea. Mourinho ha capito che venire qua avrebbe potuto fargli del bene. Come l'ho convinto? L'ho bombardato con de Jong e Fernando che continuavano a parlargli. Bonaventura è stata davvero una cosa anomala, fino alle 19.30 credevo nello scambio Biabiany-Zaccardo. Saltato tutto abbiamo avuto l'idea Bonaventura, lui era già a Milano perché doveva andare dall'altra parte. C'erano presidente, procuratore e tutte le persone necessarie e abbiamo chiuso senza fargli le visite mediche, il nostro medico però aveva già parlato con quelli dell'Atalanta".

L'ultimatum

IL CONDOR!

Meritato riposo per il Condor

Più che un condor sembra un cormorano.