Ciao a tutti.

Sto traducendo un articolo che descrive la tattica della squadra di Jorge Luis Pinto, il c.t. del Costa Rica. Qualcuno può aiutarmi a rendere con precisione alcune espressioni e termici tecnici di cui non riesco a venire a capo?

Ecco qui di seguito un estratto:

Jorge Luis Pinto's favourite formation is 5-4-1 although it often appears to be more of a 5-2-3. He always uses three centre-backs, and two full-backs who are not entirely free to attack all the time, but are certainly expected to do so whenever they can.
In midfield he uses a defensive midfielder and a more versatile one next to him, preferably a good long-ball player. Which leaves three out and out attacking players, two offensive wingers and one striker.

La traduzione:

Il modulo preferito di Jorge Luis Pinto è il 5-4-1, anche se spesso somiglia più a un 5-2-3. Il c.t. del Costa Rica utilizza tre [difensori centrali???] e due [terzini???] che non sono sempre liberi di attaccare, ma devono farlo ogni volta che ne hanno la possibilità.
A centrocampo schiera un [centrocampista difensivo??? affiancato da ???] uno più versatile, preferibilmente un buon [???]. Restano dunque tre [attaccanti veri e propri???]: due ali offensive e un centravanti.

Grazie mille in anticipo,

Enrico

e basta mica siamo ad un corso di inglese.

Sì, io metterei così:

La formazione preferita di Jorge Luis Pinto è il 5-4-1 anche se spesso pare essere più un 5-2-3. Schiera sempre tre difensori centrali e due terzini, che non sono sempre liberi di attaccare sebbene incoraggiati a farlo quando ne hanno la possibilità.
A centrocampo schiera un centrocampista difensivo (mediano) e uno più versatile, preferibilmente un buon regista (letteralmente sarebbe "uno bravo nei passaggi lunghi").
Restano tre attaccanti puri: due ali e un centravanti.

Una cosa però: che razza di formazione è il 541

_________________
Antonio Conte è il nostro capitano

2fisso vive, chi dimentica è complice.

Ha ragione epico.... e su, ed è anche un inglese facile facile.

Il commento polemico di Mister era dato a 0.

_________________

Non mi sembra nemmeno di essere stato il primo... ma poi che è? Siamo su forum-inglese? Non mi pare.

Grazie per l'aiuto.

Mi scuso se le mie domande possono essere banali, ma non sono un intenditore di calcio e mi sono rivolto a questo forum per capirci qualcosa di più. Il problema non è l'inglese, ma la terminologia in italiano.

Se il moderatore ritiene che le mie richieste siano fuori luogo, lo invito a dirmelo, perché in tal caso abbandonerei subito il forum, senza polemiche.

Altrimenti, vorrei poter sottoporre a chi mi legge altri dubbi (magari ridondanti per un esperto, ma per me fondamentali e - credo - comunque "innocui"). Poi ovviamente ognuno è libero di rispondere...

Buona serata a tutti,

Enrico

si ma questa e' la sezione squadre mondiali non la sezione traduzioni dall'inglese...immagino ci saranno altri topic con richiesta di traduzione......inviterei quindi lo staff a cambiare nome alla sezione e chiamarla traduzioni dall'inglese o cose simili.

e comunque esiste goggle traduttore.

Magari bastasse "Google traduttore"...

A questo punto chiedo al moderatore se posso continuare a scrivere in questa sede o, viceversa, è meglio che mi sposti altrove.

Grazie,

Enrico