Cari amici,

sono un neo iscritto a questo forum e intervengo per una richiesta un po' particolare. Sto traducendo un articolo dall'inglese che parla della tattica del c.t. inglese Hodgson per i prossimi Mondiali in Brasile.

Purtroppo non sono un grande esperto di calcio e, per evitare di scrivere stupidaggini e di mettere in bocca al manager inglese parole senza senso, avrei bisogno della consulenza di chi ne sa più di me?

C'è qualcuno disposto ad aiutarmi?

Grazie mille in anticipo!

Enrico

Scrivi pure le frasi e le parole il cui significato non ti è chiaro, oppure riporta l'intero articolo e sicuramente con il contributo dei vari utenti del forum otterrai un aiuto.

Benvenuto e buona permanenza

Grazie mille della sollecita risposta.

Comincio con un primo estratto abbastanza problematico (per me):

Il giornalista chiede al c.t. inglese chi sarà il giocatore più deludente ai Mondiali e lui risponde:

There is the usual heady expectation swirling around Wayne Rooney, a player who has only really excelled at one major tournament – and that a decade ago – though the fear is too much is anticipated of some of the juniors. Daniel Sturridge, for example, may be prolific for Liverpool but he has yet to flourish for the national side. That is largely because he can be thrust out wide, where he grew so frustrated during his spell at Chelsea, too readily. If he is utilised through the middle and is offered a supply-line, he should prosper. If not, he may prove a little too peripheral for comfort.

La mia resa, molto approssimativa (soprattutto sui termini tecnici) è questa:

Ci sono le solite aspettative esagerate su Wayne Rooney, un giocatore che, in realtà, è riuscito a eccellere in un solo torneo importante – e di una decina d’anni fa –, anche se il timore è che si stia chiedendo troppo ad alcuni dei più giovani. Daniel Sturridge, per esempio, può essere prolifico per il Liverpool, ma deve ancora crescere per la Nazionale. Soprattutto perché potrebbe essere dirottato sulle fasce, si è sentito così frustrato durante la sua permanenza al Chelsea, troppo presto. Se sarà impiegato in area centrale e se gli verrà garantita una linea di supporto, farà sicuramente una buona gara. In caso contrario, potrebbe risultare troppo marginale.

Grazie mille in anticipo, qualsiasi consiglio è ben accetto!

Enrico

Grazie del video, è simpatico, ma purtroppo non mi è di grande aiuto con la traduzione.

Spero che qualcuno mi dia una mano!!!

Grazie in anticipo e a buon rendere,

Enrico

Questa è la mia traduzione, ma non sono certo dell'assoluta correttezza

Ci sono le solite aspettative esagerate su Wayne Rooney, un giocatore che, in realtà, è riuscito ad eccellere in un solo torneo importante – e di una decina d’anni fa –, anche se il timore è che ci si aspetti troppo da alcuni dei più giovani. Daniel Sturridge, per esempio, può essere prolifico nel Liverpool, ma deve ancora sbocciare in Nazionale. Soprattutto perchè può essere schierato sulla fascia fin da subito, dove ha deluso durante la sua permanenza al Chelsea. Se venisse utilizzato centralmente e venisse rifornito costantemente, dovrebbe far bene. Se così non fosse potrebbe rivelarsi non particolarmente a suo agio.

Grazie mille! Adotterò buona parte dei suggerimenti.

Che significa essere "rifornito costantemente"?

Per "rifornito costantemente" si intende che un giocatore è coinvolto nel gioco grazie ai continui passaggi da parte dei compagni di squadra.

Direi che la traduzione di Wop sia corretta.

Ok grazie mille!