si dovrebbe significare qualcosa di simile, deep è inteso come profondità ma non offensiva e drop come scendere

Ma "in profondità" significa "vicino alla porta avversaria"?

in questo caso il contrario , in italiano si può rendere come tornare indietro , perchè "un numero 10 che scende profondo" non lo direbbe nessuno

drop deep lo prenderei come un: lasciarsi cadere...cioè come posizionamento. Sono sicuro che nel ciclismo per esempio potrebbe esistere un lasciarsi cadere che - probabilmente non vuol dire lasciarsi cadere dalla bici haha - ma cioè lasciare che si arretri...qualcosa di questo tipo

lasciarsi sfilare potrebbe avere senso in italiano e nel ciclismo , ma nel calcio non credo esista
comunque ribadisco la mia ( e di marcus) interpretazione
ad esempio sono sicuro che sit deep significhi stare bassi
in campo calcistico deep è l'opposto di high , dunque è decisamente presumibile che drop deep sia tornare indietro

una prova in più
http://performance.fourfourtwo.com/pro-tips/dropping-deep-as-a-striker

tra l'altro presumo che stiamo parlando di rooney no? lui è uno che decisamente drops deep

Ok, grazie, metterò come dici tu.

Buona serata a tutti e a buon rendere,

Enrico

Ho googlato un po' e ho trovato questi:
http://www.fantasyfootballscout.co.uk/2011/11/02/the-technical-area-rooney-drops-deeper-at-everton/
http://www.zonalmarking.net/2011/12/06/chelsea-valencia-villas-boas-deep-tactics/
http://www.theguardian.com/football/2007/jan/29/sport.comment

So it definitely means "abbassarsi"