Ho letto la tua traduzione e quella di wop, in alcuni casi non sono d'accordo.
Io tradurrei così:

Ci sono le solite aspettative esagerate girando attorno a Wayne Rooney, un giocatore che ha eccelso realmente ad un solo torno importante - e lo fece una decina d'anni fa - ma la (vera) paura è che ci siano troppe aspettative dei più giovani. Daniel Sturridge, per esempio, sarà anche prolifico per il Liverpool, ma deve ancora sbocciare del tutto in nazionale. Sopratutto perché potrebbe essere spostato troppo presto sulla fascia, dove ha fatto fatica durante la sua avventura al Chelsea. Se venisse (quando viene) utilizzato al centro e avesse a disposizione una linea che lo rifornisce, dovrebbe esprimersi al meglio. Altrimenti, potrebbe risultare un pochino troppo decentrato per sentirsi a suo aggio.

Grazie mille.

In effetti "troppo presto" è più fedele di "fin da subito".

Metterò così.

Un passaggio che non mi è chiaro è quando dice che durante l'esperienza nel Chelsea è stato molto "frustrated".

Io avevo capito che lui si sentisse frustrato (perché evidentemente giocava in un ruolo "sprecato" per le sue capacità)...

Hai ragione. Ho automaticamente pensato avesse giocato male...ma in effetti...

Cmq la mia ultima frase è diversa dalla tua e quella di wop. Peripheral si riferisce alla posizione in campo, non allo stato d'animo.

Sì, "ha fatto fatica" forse è l'interpretazione più corretta rispetto a "si è sentito frustrato" e "ha deluso".

Forse così può andare:

Ci sono le solite aspettative esagerate su Wayne Rooney, un giocatore che, in realtà, è riuscito ad eccellere in un solo torneo importante – e di una decina d’anni fa –, anche se il timore è che ci si aspetti troppo da alcuni dei più giovani. Daniel Sturridge, per esempio, sarà anche prolifico nel Liverpool, ma deve ancora sbocciare in Nazionale. Soprattutto perchè può essere spostato sulla fascia, dove ha fatto fatica durante la sua avventura al Chelsea, troppo presto. Se venisse utilizzato centralmente e venisse rifornito costantemente, dovrebbe esprimersi al meglio. Altrimenti, potrebbe risultare un po' troppo decentrato per essere a suo agio.

Grazie mille, penso che lascerò proprio così.

Enrico

Qualcuno di voi ha familiarità con l'espressione inglese "to drop deep"?

Quando un "numero 10" "drops deeper", cosa fa esattamente?

Grazie ancora in anticipo!

Direi proprio sia "lancio in profondità"

Ok, grazie!

No, credo che sia qualcosa tipo tornare indietro a prendere palla, perlomeno nel caso degli attaccanti. O, perlomeno, quando ho sentito "a striker that drops deep" ho sempre pensato ad un attaccante che arretra, poi magari mi sbaglio.

Io lo intendo come l'attaccante che attacca la profondità, che si lancia in profondità