freebandiera ha scritto:
Sei il primo essere della storia dell'umanità a chiamare "2 Broke girls" "Due ragazze rotte"
Io non ho visto nessuna delle due serie (tranne qualche spezzone, irritante, delle ragazze) però, a "favore" di questo genere di serie tv (comedy) devo spezzare una lancia a suo favore, fare chiarezza: in una comedy il doppiaggio perde assai perché i ritmi di una comedy sono molto serrati. Non è come vedersi un telefilm qualsiasi (Doctor House o Stranger Things per dire), nelle comedy hanno i tempi di battuta sincronizzati con una certa musicalità e un tempismo perfetto che causa il tutto ed è parte integrante della comicità. Si perde moltissimo a guardarsi The Big Bang Theory in italiano invece che in inglese, per dire.
In effetti probabilmente "Due ragazze sfasciate" rendeva di più
Sfondate ancora di più
Comunque non saprei, a me il significato non fa ridere non il significante, che dovrebbe piacermi se no, perché parlano in rima?
Che poi la metà delle battute sono doppi sensi scontatissimi, io non so, magari in inglese non sarebbero tanto scontati, però non credo mi farebbe ridere.
Poi vabbé, okay che naturalmente questa osservazione può in una certa misura essere allargata fino a pure ai telegiornali, ma mi chiedo se le due ragazze sfasciate non fossero così fighe chi se la calerebbe sta seria.
Cita:
comunque trovo che quella sia una comicità diversa , sicuramente non da adulti (cioè adulti nel senso di persone di mezza età
) per quanto magari sia volgare , è una comicità che ormai si ritrova spesso e che parte da situazioni squallide , volgarità , esagerazioni ecc ( e sinceramente non mi dispiace
, poi vabbè c'è modo e modo , il banco dei pugni dove semplicemente si prendono a male parole fa #@*§ , una notte da leoni invece fa morire dal ridere )
tipo my name is earl , che a me piaceva molto di più ed ha contenuti ulteriori ma è per capirci , comunque two broke girls non mi faceva cosi schifo ma in ogni caso non credo si possa accusare di piattume come due uomini e mezzo
Sì ma è pressoché l'unico genere di comicità di Two Broke Girls, esplicitamente ricercata in ogni maniera.
Un tempo questa era la comicità delle piazze ad un commediografo era richiesta un filo di profondità in più. I tempi cambiano ma anche queste cose leggere a mio parere devono presentare tuttora un briciolo di ricercatezza e brillantezza, se no giù di reality veramente e mettiamo un paio di telecamere in una qualsiasi scuola pubblica.
Comunque questa "comicità da adulti" di cui parli tu si sta affermando, penso anche a quel telefilm dei due ciccioni che si sposano (ahahahahah che divertente). Io credo che c'è un mondo di comicità là fuori ignorata dalle serie americane, perlomeno quelle che (non) guardo io.
In tutto questo all'uopo citare Community, serie invece davvero brillante e fantasiosa di tutt'altro livello, e chiusa prima di divenire stucchevole (ma senza un finale degno di nota che chissà, speriamo un giorno arrivi). Per me forse la migliore dopo Malcolm.