non ci avevo neanche fatto caso
intanto Elias vale per 4

Ho letto i tuoi esempi. Sono d'accordo con il fatto che i doppiatori italiani hanno spesso delle voci piacevoli. Ma evidentemente non è questo il punto del doppiaggio. [edit: !!!!] Il doppiaggo deve trasporre l'originale in una lingua diversa senza perdere i contenuti - cosa di per se impossibile.

In generale io leggo soltanto commenti sulle qualità delle voci, che è un qualcosa di stranissimo...
La qualità estetica (nel senso più elementare possibile; quello che intendete voi, che è una questione del semplice gusto personale) è un epifenomeno totale, dai non scherziamo...

Vedo molti film e li vedo in diverse lingue; credo di avere visto uno o due film dove il film doppiato potrebbe essere migliore del originale. Ci sono delle condizioni per cui questo possa avvenire: l'originale non può essere un film di livello (sul piano linguistico) per esempio.

Faccio esempi: i film di terrence Hill e Bud spencer doppiati in tedesco; non dico siano superiori, ma se la giocano. I doppiatori non potendo trasporre 1:1 l'umorismo italiano erano costretti ad inventarsi qualcosa e quindi aggiunto qualcosa (altre battute) che nel originale non ci sono. [edit: spiego meglio: hanno proprio aggiunto almeno un 50% di dialogo; ci sono dei giochi di parola costanti)

Cioè dire che nelle serie TV i doppiaggi non sono riusciti mentre nei film seri i film doppiati sono spesso superiori è sostenere un CONTROSENSO TOTALE.
I serials non sono curati come i film OVVIAMENTE, quindi se non si ha come unico criterio "che mi piace il suono della voce" ( ... ) dire che sono soddisfacenti i doppiaggi in dei film e non in una serie tv .... *




*È UN SINTOMO DI FOLLIA!!!!!!!!!

Non è solo una questione di voci piacevoli, è anche e soprattuto una questione di capacità di recitare, di trasmettere emozioni con la voce.....chissenefrega se uno ha una bella voce, che suona bene, se poi mi fa calare la qualità delle recitazione?

Ah, la recitazione...
Ok capisco...beh in effetti..

Se non capisci affari tuoi e chissene, che non ho mica voglia oggi

Stica, finalmente è iniziata su Sky la quarta di Sons Of Anarchy

Walking Dead

SPOILER

Lo sapevo che il telefono suonava solo nella testa di Rick
Comunque si conferma bella la stagione...vediamo che succede adesso con gli scambi di personaggi nelle due comunità

Non avrai problemi a tenerlo bello saldo per tutti e 57 i minuti

Per me, dopo questa puntata, lo ha pure sorpassato